1
00:00:02,367 --> 00:00:04,633
Καλώς!
Τότε πού είναι το πλησιέστερο Γυμναστήριο;

2
00:00:05,667 --> 00:00:07,533
Με συγχωρείς νεαρέ,
Μπορώ να βοηθήσω.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,433
Το πλησιέστερο γυμναστήριο από εδώ
βρίσκεται στην πόλη Humilau.

4
00:00:10,500 --> 00:00:14,567
Πόλη Χουμιλάου. Κατάλαβα.
Γρήγορα, ας προχωρήσουμε, Riolu.

5
00:00:14,633 --> 00:00:16,567
- "Περίμενε, Κάμερον."
- Ε;

6
00:00:16,633 --> 00:00:19,533
Σε πειράζει να έρθω μαζί σου
και παρακολουθήστε τη μάχη του γυμναστηρίου σας;

7
00:00:19,600 --> 00:00:20,700
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

8
00:00:20,767 --> 00:00:22,100
- Χμμ;
- Χμμ;

9
00:00:26,300 --> 00:00:27,900
* Μια νέα περιπέτεια *

10
00:00:27,967 --> 00:00:29,467
* Μια άλλη μέρα *

11
00:00:29,533 --> 00:00:32,900
* Μια ακόμη πρόκληση
αυτό έρχεται στο δρόμο μας *

12
00:00:32,967 --> 00:00:36,700
* Είναι στο χέρι μου και σε σένα *

13
00:00:36,767 --> 00:00:40,100
*Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε *

14
00:00:40,167 --> 00:00:41,700
*Είμαστε μαζί τώρα *

15
00:00:41,767 --> 00:00:43,700
* Φίλοι για πάντα τώρα *

16
00:00:43,767 --> 00:00:45,533
* Ό,τι μας έρθει στο δρόμο *

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,300
*Δεν θα σκάσουμε *

18
00:00:47,367 --> 00:00:49,367
* Όρθιος *

19
00:00:49,433 --> 00:00:51,000
*Ένας για όλους*

20
00:00:51,067 --> 00:00:54,467
* Είναι η μοίρα μας *

21
00:00:54,533 --> 00:00:55,767
* Pokémon **

22
00:01:00,767 --> 00:01:02,600
Τέφρα
"Ο δρόμος για το Humilau!"

23
00:01:05,600 --> 00:01:08,067
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Οι ήρωές μας είναι στο δρόμο τους
για να παρακολουθήσουν τον νέο τους φίλο

24
00:01:08,133 --> 00:01:10,000
Πρόκληση Cameron
το γυμναστήριο Humilau

25
00:01:10,067 --> 00:01:12,767
όπου ελπίζει να κερδίσει
το όγδοο σήμα του Unova.

26
00:01:12,833 --> 00:01:15,167
«Κέι, πρώτα κερδίζω
το όγδοο σήμα μου στο γυμναστήριο

27
00:01:15,233 --> 00:01:18,267
και μετά είναι η Unova League,
εδώ έρχομαι.

28
00:01:18,333 --> 00:01:19,800
Ανυπομονώ να το δω.

29
00:01:19,867 --> 00:01:21,333
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,700
[γέλια]

31
00:01:23,767 --> 00:01:27,067
Ξέρεις, Ash και Cameron
πραγματικά το χτύπησε.

32
00:01:27,133 --> 00:01:29,233
Φυσικά,
αφού είναι και τα δύο παιδιά.

33
00:01:33,400 --> 00:01:35,467
- Ε;
- Ε;

34
00:01:35,533 --> 00:01:37,333
- Τώρα πού πήγαν;
- Τώρα πού πήγαν;

35
00:01:38,700 --> 00:01:41,700
- Ίσως πήραν λάθος στροφή.
- Αυτό είναι απλά υπέροχο.

36
00:01:41,767 --> 00:01:44,600
Και δρουν
όπως και τα μικρά παιδιά.

37
00:01:44,667 --> 00:01:46,700
αναρωτιέμαι
αν θα μεγαλώσουν ποτέ.

38
00:01:46,767 --> 00:01:48,500
[SAD]

39
00:01:48,567 --> 00:01:51,433
[βουίζουν και οι δύο]

40
00:01:57,700 --> 00:01:58,933
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

41
00:01:59,000 --> 00:02:00,300
[βουίζοντας]

42
00:02:00,367 --> 00:02:01,700
- Ε;
- Αχ.

43
00:02:01,767 --> 00:02:03,467
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

44
00:02:03,533 --> 00:02:06,600
Αυτή είναι η Meloetta.
Είμαστε φίλοι για λίγο.

45
00:02:06,667 --> 00:02:09,700
Εκπληκτική επιτυχία. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Είμαι ο Κάμερον.

46
00:02:09,767 --> 00:02:11,767
[ΦΙΛΙΚΟ]

47
00:02:11,833 --> 00:02:15,733
Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω
τους φίλους σου οπουδήποτε.

48
00:02:15,800 --> 00:02:17,000
Που πήγαν;

49
00:02:17,067 --> 00:02:19,267
Ελπίζω σίγουρα να μην το έκαναν
πάρε λάθος στροφή.

50
00:02:19,333 --> 00:02:22,900
Ω! Γεια σου! Ιρις! Cilan!

51
00:02:24,367 --> 00:02:27,433
Ρε παιδιά που είστε;
Πες κάτι.

52
00:02:27,500 --> 00:02:29,600
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

53
00:02:29,667 --> 00:02:30,867
[ΚΛΗΣΗ]

54
00:02:33,833 --> 00:02:35,767
[λαχανίσματα]

55
00:02:37,333 --> 00:02:41,833
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

56
00:02:41,900 --> 00:02:45,100
Ας, σε έχω! Υπομονή!

57
00:02:45,167 --> 00:02:47,700
[γρύλισμα]

58
00:02:54,667 --> 00:02:57,267
Ουάου. Φίλε, αυτό ήταν κοντά.

59
00:02:57,333 --> 00:02:59,433
Ξέρεις,
αρχίζει να μοιάζει

60
00:02:59,500 --> 00:03:01,600
εμείς είμαστε αυτοί
που πήρε λάθος στροφή.

61
00:03:01,667 --> 00:03:05,633
Καμία ανησυχία.
Έχω πάντα τον αξιόπιστο χάρτη μου.

62
00:03:05,700 --> 00:03:07,467
- Βλέπεις;
- Ω, αυτό είναι φοβερό.

63
00:03:07,533 --> 00:03:10,233
Θα επιστρέψουμε στο δρόμο
σε χρόνο μηδέν.

64
00:03:10,300 --> 00:03:12,633
- Ε;
- Τι συμβαίνει;

65
00:03:12,700 --> 00:03:15,733
Ωχ. Αυτό είναι ένα σουπλά.

66
00:03:15,800 --> 00:03:18,500
Α, είναι πραγματικά ένα τραπεζομάντιλο.

67
00:03:18,567 --> 00:03:20,433
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

68
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
[ΑΜΜΗΧΟΣ]

69
00:03:21,567 --> 00:03:22,867
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

70
00:03:24,067 --> 00:03:25,133
Είναι έτσι.

71
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
Όχι, νομίζω ότι είναι έτσι.

72
00:03:26,767 --> 00:03:28,533
Όχι, έτσι είναι.

73
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

74
00:03:36,600 --> 00:03:37,867
- Χμμ;
- Βρέχει;

75
00:03:39,067 --> 00:03:40,300
Χύνεται!

76
00:03:40,367 --> 00:03:42,700
Ω, φίλε. Ω, φίλε.
κατεβαίνει σε σεντόνια.

77
00:03:42,767 --> 00:03:45,167
[ουρλιάζοντας]

78
00:03:45,233 --> 00:03:46,567
Τέφρα
«Βιάσου».

79
00:03:51,033 --> 00:03:52,633
Καλώς. Μια σπηλιά.

80
00:03:52,700 --> 00:03:54,433
Ας περιμένουμε εδώ μέσα
μέχρι να σταματήσει.

81
00:03:54,500 --> 00:03:55,767
Ναι.

82
00:03:57,600 --> 00:04:00,800
[ΤΡΑΝΑΜΑ]

83
00:04:00,867 --> 00:04:03,467
Χμμ.

84
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
Πραγματικά κατεβαίνει τώρα.

85
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
Α, δεν είναι πάρα πολλά
μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο.

86
00:04:08,067 --> 00:04:10,133
Νομίζω ότι πρέπει
απλά κάντε ένα διάλειμμα.

87
00:04:10,200 --> 00:04:11,833
Έχεις δίκιο, Κάμερον.

88
00:04:11,900 --> 00:04:14,467
Επιπλέον, πεινάω. Ας φάμε.

89
00:04:14,533 --> 00:04:17,133
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΡΟΒΑΤΟ]

90
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
'Ε; Ω, όχι.

91
00:04:18,767 --> 00:04:22,333
Μάλλον ξέχασα να βάλω
το μεσημεριανό μου στο σακίδιο μου.

92
00:04:22,400 --> 00:04:24,433
[γέλια]

93
00:04:24,500 --> 00:04:27,067
Ε, πρέπει να έχεις
τρώει στο δρόμο.

94
00:04:27,133 --> 00:04:29,133
Θα μοιραστώ το μεσημεριανό μου.

95
00:04:29,200 --> 00:04:31,767
Ερχομαι. Γειά σου;

96
00:04:31,833 --> 00:04:33,933
Γεια, μεσημεριανό;

97
00:04:34,000 --> 00:04:36,267
Ξέχασα να πακετάρω και το δικό μου.

98
00:04:36,333 --> 00:04:38,233
Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο.

99
00:04:38,300 --> 00:04:40,433
[γέλια]

100
00:04:40,500 --> 00:04:42,733
[το στομάχι που βουίζει]

101
00:04:50,767 --> 00:04:53,933
Φίλε, το στομάχι μου είναι άδειο.

102
00:04:54,000 --> 00:04:56,767
Ναι. Με δυσκολία μπορώ να κινηθώ.

103
00:05:02,000 --> 00:05:02,933
[ΠΡΟΣΦΟΡΑ]

104
00:05:03,000 --> 00:05:04,700
Ε; Αυτό είναι για μένα;

105
00:05:04,767 --> 00:05:05,967
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

106
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

107
00:05:07,533 --> 00:05:10,333
Ουάου. Φίλε, κάνει αυτό το φρούτο
φαίνονται καλά.

108
00:05:10,400 --> 00:05:12,767
Meloetta, έτσι βρήκες
αυτό το φρούτο;

109
00:05:15,233 --> 00:05:16,700
Τι ήταν αυτό;

110
00:05:16,767 --> 00:05:19,733
Νομίζω ότι η Meloetta το πήρε αυτό
από ένα κοντινό δέντρο.

111
00:05:19,800 --> 00:05:23,433
Αυτό είναι υπέροχο. Λέω να πάμε
και πάρε κι άλλα.

112
00:05:23,500 --> 00:05:26,400
Τέφρα/ΚΑΜΕΡΟΝ
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο.

113
00:05:27,767 --> 00:05:29,100
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

114
00:05:29,167 --> 00:05:30,467
'Ελέγξτε το.'

115
00:05:30,533 --> 00:05:32,267
- Εντάξει.
- Εεε.

116
00:05:32,333 --> 00:05:33,767
Τι τρέλα.

117
00:05:37,867 --> 00:05:41,700
- Γιούμ. Το καλύτερο που έχω δοκιμάσει ποτέ.
- Ναι.

118
00:05:41,767 --> 00:05:43,500
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

119
00:05:43,567 --> 00:05:44,667
[αναστεναγμοί]

120
00:05:44,733 --> 00:05:46,367
Ευχαριστώ πολύ Meloetta.

121
00:05:46,433 --> 00:05:47,700
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

122
00:05:47,767 --> 00:05:48,700
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

123
00:05:48,767 --> 00:05:50,367
[αναστεναγμοί]

124
00:05:50,433 --> 00:05:52,667
Είμαι γεμισμένος.
Μαγείρεμα στο μέγιστο.

125
00:05:52,733 --> 00:05:53,900
[ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ]

126
00:05:53,967 --> 00:05:57,067
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
θα μείνουμε εδώ το βράδυ.

127
00:05:57,133 --> 00:05:58,400
Ναι.

128
00:06:02,967 --> 00:06:05,733
- Γεια, Στάχτη;
- 'Ναι;'

129
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
αναρωτιόμουν,
έχεις σκεφτεί

130
00:06:07,967 --> 00:06:09,967
για το είδος του εκπαιδευτή
θες να είσαι κάποια μέρα;

131
00:06:10,033 --> 00:06:11,333
Σίγουρα έχουν.

132
00:06:11,400 --> 00:06:13,733
Θα γίνω του κόσμου
ο μεγαλύτερος δάσκαλος των Pokémon.

133
00:06:13,800 --> 00:06:15,900
Φοβερός.
Θα γίνω του κόσμου

134
00:06:15,967 --> 00:06:17,700
ο μεγαλύτερος πρωταθλητής Pokémon.

135
00:06:17,767 --> 00:06:20,700
Δεν σταματάω μέχρι
Γίνομαι Master Pokémon.

136
00:06:20,767 --> 00:06:22,633
Ούτε σταματάω.

137
00:06:22,700 --> 00:06:23,933
Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

138
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
Δικαίωμα.

139
00:06:36,367 --> 00:06:39,300
ΜΕΛΟΕΤΤΑ
[ΚΛΗΣΗ]

140
00:06:39,367 --> 00:06:40,600
Ε;

141
00:06:40,667 --> 00:06:41,767
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

142
00:06:41,833 --> 00:06:43,167
Ε;

143
00:06:43,233 --> 00:06:44,633
Φαίνεται ότι σταμάτησε να βρέχει.

144
00:06:44,700 --> 00:06:46,167
Ε; Πραγματικά;

145
00:06:50,600 --> 00:06:52,700
Μεγάλος. Καιρός λοιπόν
για να προχωρήσουμε.

146
00:06:52,767 --> 00:06:54,700
Α, αλλά είναι ακόμα σκοτάδι

147
00:06:54,767 --> 00:06:56,800
και δεν ξέρουμε
προς ποια κατεύθυνση πάμε.

148
00:06:56,867 --> 00:06:59,400
Λοιπόν, έχω μόνο το πράγμα.
Βλέπω;

149
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
'Έχεις πυξίδα;'

150
00:07:01,767 --> 00:07:04,467
Το γυμναστήριο Humilau
είναι βόρεια από εδώ.

151
00:07:04,533 --> 00:07:07,467
Και ο βορράς είναι έτσι.

152
00:07:07,533 --> 00:07:09,500
Περιμένετε. Όχι έτσι;

153
00:07:09,567 --> 00:07:11,700
Όχι, με αυτόν τον τρόπο. Ματιά.

154
00:07:11,767 --> 00:07:13,100
Ε..

155
00:07:13,167 --> 00:07:15,667
[γέλια]

156
00:07:15,733 --> 00:07:17,567
Η πυξίδα είναι επίσης μπερδεμένη.

157
00:07:20,367 --> 00:07:23,067
Είμαι σίγουρος ότι το Humilau Gym's
κοντά στον ωκεανό.

158
00:07:24,533 --> 00:07:26,467
[μυρίζοντας]

159
00:07:26,533 --> 00:07:28,700
Ε; Μυρίζω αλμυρό νερό.

160
00:07:28,767 --> 00:07:30,667
Ο ωκεανός είναι έτσι.

161
00:07:30,733 --> 00:07:33,600
Αυτό είναι καταπληκτικό. Εκπληκτική επιτυχία.
Μπορείτε να μυρίσετε τον ωκεανό;

162
00:07:33,667 --> 00:07:35,200
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

163
00:07:39,767 --> 00:07:41,500
Όχι, φίλε.

164
00:07:41,567 --> 00:07:44,733
Αυτός δεν είναι ωκεανός.
Αυτό είναι ένα χωράφι με γρασίδι.

165
00:07:46,367 --> 00:07:49,000
Ωχ. Αν μόνο ο ουρανός
θα ξεκαθαριζε..

166
00:07:49,067 --> 00:07:50,367
[ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

167
00:07:53,300 --> 00:07:55,700
ΚΑΜΕΡΟΝ
'Ε; Ωχ.

168
00:07:58,133 --> 00:07:59,100
Ω, ουάου.

169
00:07:59,167 --> 00:08:00,100
[AWED]

170
00:08:00,167 --> 00:08:02,500
Θα κοιτούσες όλα τα αστέρια;

171
00:08:02,567 --> 00:08:04,100
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

172
00:08:04,167 --> 00:08:05,433
[ΣΚΕΨΗ]

173
00:08:05,500 --> 00:08:08,800
Κοίτα, εκεί.
Ο αστερισμός Bouffalant.

174
00:08:08,867 --> 00:08:12,300
- 'Ουάου.'
- «Και αυτός είναι ο Σκολίπεδης».

175
00:08:12,367 --> 00:08:13,800
Ναι.

176
00:08:13,867 --> 00:08:14,967
[AWED]

177
00:08:15,033 --> 00:08:16,500
Μπορείτε να λάβετε οδηγίες
κοιτάζοντας

178
00:08:16,567 --> 00:08:18,733
στις τοποθεσίες
των αστερισμών.

179
00:08:18,800 --> 00:08:21,533
Και αυτό σημαίνει
βόρεια είναι έτσι.

180
00:08:21,600 --> 00:08:23,067
RIOLU
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

181
00:08:23,133 --> 00:08:25,700
Έτσι είναι και το Humilau Gym.

182
00:08:25,767 --> 00:08:26,967
Ερχομαι.

183
00:08:27,033 --> 00:08:28,233
[ΕΤΟΙΜΟ]

184
00:08:28,300 --> 00:08:30,367
Είσαι καλός, Κάμερον.

185
00:08:30,433 --> 00:08:31,667
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

186
00:08:31,733 --> 00:08:33,633
Νομίζεις έτσι;

187
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Μπα, απλά είσαι καλός.

188
00:08:35,767 --> 00:08:36,933
[λαχανίσματα]

189
00:08:37,000 --> 00:08:40,067
Κάμερον!

190
00:08:40,133 --> 00:08:43,733
Το έδαφος. απλά περπατούσα,
τότε ξαφνικά δεν υπήρχε κανένα.

191
00:08:43,800 --> 00:08:46,700
Υπομονή, Κάμερον.
Γρήγορα, δώσε μου το χέρι σου.

192
00:08:46,767 --> 00:08:48,067
Εντάξει, Ας.

193
00:08:49,867 --> 00:08:51,767
Περιμένετε όσο πιο σφιχτά μπορείτε.

194
00:08:51,833 --> 00:08:53,900
- Αυτό είναι.
- 'Εντάξει.'

195
00:08:53,967 --> 00:08:55,800
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

196
00:08:55,867 --> 00:08:57,700
Αφήστε να πάει. Δεν ωφελεί.

197
00:08:57,767 --> 00:08:59,967
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα πέσεις και εδώ κάτω.

198
00:09:00,033 --> 00:09:01,900
Κάμερον, άκουσέ με.

199
00:09:01,967 --> 00:09:03,700
Είπες
θα γίνεις του κόσμου

200
00:09:03,767 --> 00:09:05,700
ο μεγαλύτερος πρωταθλητής Pokémon,
δεν το έκανες;

201
00:09:05,767 --> 00:09:07,700
Ναι, σωστά. Το είπα αυτό.

202
00:09:07,767 --> 00:09:09,567
Τότε μπορείτε να το κάνετε αυτό.

203
00:09:11,000 --> 00:09:12,900
Πικάτσου. Riolu.

204
00:09:12,967 --> 00:09:15,967
[ΑΣΚΗΣΗ]

205
00:09:17,167 --> 00:09:19,167
Λίγο ακόμα.

206
00:09:23,767 --> 00:09:24,700
[ΑΝΑΛΥΨΗ]

207
00:09:24,767 --> 00:09:26,233
[αναστεναγμοί]

208
00:09:26,300 --> 00:09:28,467
Σου χρωστάω ένα, φίλε.

209
00:09:28,533 --> 00:09:31,700
Ξεχάστε το. Θα έπρεπε
ευχαριστούμε τον Pikachu και τον Riolu.

210
00:09:31,767 --> 00:09:33,700
Αυτοί οι δύο το έκαναν ολόκληρο.

211
00:09:33,767 --> 00:09:35,700
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους.

212
00:09:35,767 --> 00:09:37,133
PIKACHU/RIOLU
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

213
00:09:39,033 --> 00:09:40,333
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

214
00:09:40,400 --> 00:09:43,133
- 'Ε; Γεια σου, ο ωκεανός!».
- 'Ε;'

215
00:09:43,200 --> 00:09:44,700
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

216
00:09:44,767 --> 00:09:46,933
Ναι!
Είμαστε στο σωστό δρόμο τώρα.

217
00:09:47,000 --> 00:09:49,100
Humilau Gym, ερχόμαστε.

218
00:09:49,167 --> 00:09:50,267
[γέλια]

219
00:09:50,333 --> 00:09:52,767
- Yahoo.
- Yahoo.

220
00:09:52,833 --> 00:09:55,567
[ΕΝΘΑΛΛΑΣΜΕΝΟΣ]

221
00:10:02,400 --> 00:10:04,500
Εντάξει, πού είναι το γυμναστήριο;

222
00:10:04,567 --> 00:10:06,167
Χμμ; Δεν το βλέπω.

223
00:10:08,533 --> 00:10:11,133
- Ε;
- Ε;

224
00:10:11,200 --> 00:10:12,833
[λαχανίζει]

225
00:10:19,767 --> 00:10:22,467
ΊΡΙΣ
«Στάχτη και Κάμερον
παίρνουν για πάντα».

226
00:10:22,533 --> 00:10:25,633
Μμ-χμ. κατάλαβα
αν τους περιμέναμε εδώ

227
00:10:25,700 --> 00:10:28,267
στο γυμναστήριο Humilau,
θα εμφανίζονταν τελικά.

228
00:10:28,333 --> 00:10:30,100
Πρέπει να χάθηκαν.

229
00:10:30,167 --> 00:10:32,167
Όπως και να έχει, είναι σίγουρο ότι δεν είναι εδώ.

230
00:10:35,300 --> 00:10:36,500
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

231
00:10:36,567 --> 00:10:38,300
Ε; Τι συμβαίνει, Axew;

232
00:10:38,367 --> 00:10:39,333
[λαχανίζει]

233
00:10:39,400 --> 00:10:40,700
Τι συμβαίνει;

234
00:10:40,767 --> 00:10:41,933
ΊΡΙΣ
«Κοίτα εκεί».

235
00:10:42,000 --> 00:10:44,700
CILAN
Ε; Ω, μου.

236
00:10:44,767 --> 00:10:45,900
Αυτός είναι ένας Wailord!

237
00:10:45,967 --> 00:10:48,633
Αποκλείεται. Κάποιος είναι σε αυτό.

238
00:10:48,700 --> 00:10:50,567
CILAN
«Στάχτη και Κάμερον».

239
00:10:53,967 --> 00:10:56,600
- Α;
- Κάτω πάμε.

240
00:10:56,667 --> 00:10:58,367
Μάλλον αργήσαμε λίγο.
Συγνώμη.

241
00:10:58,433 --> 00:10:59,600
Αλλά είμαστε εδώ τώρα.

242
00:10:59,667 --> 00:11:03,700
Γεια, howzit;
'Γουλιά. Εδώ ήδη, ε;

243
00:11:03,767 --> 00:11:07,800
Τα ονόματα Μάρλον, περήφανος
Gym Leader of the Humilau Gym.

244
00:11:07,867 --> 00:11:09,700
Είναι όλα καλά.

245
00:11:09,767 --> 00:11:10,833
[λαχανίζει]

246
00:11:12,333 --> 00:11:14,367
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

247
00:11:18,767 --> 00:11:20,700
ΟΜΑΔΑ
Είναι ο Samurott.

248
00:11:20,767 --> 00:11:21,900
[ΑΣΚΗΣΗ]

249
00:11:25,967 --> 00:11:28,700
Ουάου. Τι πεδίο μάχης.

250
00:11:28,767 --> 00:11:31,700
Και αρωματισμένο με τα πιο όμορφα
ωκεάνιο αεράκι.

251
00:11:31,767 --> 00:11:34,233
Τώρα αυτό είναι ένα Γυμναστήριο τύπου Water.

252
00:11:34,300 --> 00:11:35,967
«Χτισμένο μέσα σε έναν πραγματικό κόλπο».

253
00:11:38,567 --> 00:11:41,800
Κάνει καλό σε έναν άντρα να καλωσορίζει
πηγαίνετε στο γυμναστήριο Humilau.

254
00:11:41,867 --> 00:11:44,467
Ευχαριστώ πολύ.
Το όνομα είναι Κάμερον.

255
00:11:44,533 --> 00:11:46,700
Τώρα, υπάρχει ένας μάγκας με πνεύμα.

256
00:11:46,767 --> 00:11:48,900
Ελπίζω να παλέψεις με τον ίδιο τρόπο.

257
00:11:48,967 --> 00:11:52,133
Χαίρομαι που με προκαλούν
από έναν τύπο σύμφωνα με την καρδιά μου.

258
00:11:52,200 --> 00:11:55,333
Αυτή η πρόκληση στο Humilau Gym
θα είναι μια μάχη δύο εναντίον δύο

259
00:11:55,400 --> 00:11:56,933
και τελειώνει όταν και τα δύο Pokémon

260
00:11:57,000 --> 00:11:59,133
εκατέρωθεν
δεν μπορούν να συνεχίσουν.

261
00:11:59,200 --> 00:12:01,967
- Αυτό επιπλέει το σκάφος σας;
- Ακούγεται υπέροχο.

262
00:12:02,033 --> 00:12:04,133
Riolu, ας το κάνουμε.

263
00:12:04,200 --> 00:12:05,700
Ε;

264
00:12:05,767 --> 00:12:06,900
Riolu, που πήγες;

265
00:12:06,967 --> 00:12:10,100
Κάμερον, εδώ.
Ο Riolu είναι μαζί μας.

266
00:12:10,167 --> 00:12:12,133
[ΚΛΗΣΗ]

267
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Α, όχι!

268
00:12:13,867 --> 00:12:16,767
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει
να φέρεις τον Riolu εδώ έξω;

269
00:12:20,733 --> 00:12:23,100
Όλη αυτή η ενέργεια
και θα πάει χαμένο.

270
00:12:23,167 --> 00:12:25,700
Αν το κερδίσει αυτό,
θα είναι τύχη.

271
00:12:25,767 --> 00:12:28,233
Τώρα τι να κάνω; Χμμ.

272
00:12:34,433 --> 00:12:36,100
Εύρηκα.

273
00:12:36,167 --> 00:12:37,700
Μια λαμπρή ιδέα.

274
00:12:37,767 --> 00:12:39,967
Μάλλον του Κάμερον
κατάλαβε κάτι.

275
00:12:40,033 --> 00:12:42,700
Ανυπομονώ να δω τι
είδος μάχης αυτή θα είναι.

276
00:12:42,767 --> 00:12:44,833
Καλή τύχη, Κάμερον.

277
00:12:44,900 --> 00:12:46,733
Ευχαριστώ. είμαι έτοιμος.

278
00:12:50,167 --> 00:12:52,233
Καλώς. Η μάχη ξεκινά.

279
00:12:52,300 --> 00:12:54,700
Το Jellicent μου είναι πρώτο.

280
00:12:54,767 --> 00:12:56,767
Δείξτε τους πού είναι.

281
00:12:59,367 --> 00:13:00,833
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

282
00:13:02,433 --> 00:13:03,667
[ΕΤΟΙΜΟ]

283
00:13:04,733 --> 00:13:07,767
«Κέι. Χρησιμοποιώ το Ferrothorn.

284
00:13:11,700 --> 00:13:14,700
[ΑΝΑΔΥΝΟΝΤΑΙ]/[ΑΝΗΘΕΙΑ]

285
00:13:16,233 --> 00:13:18,333
[λαχανίζει]

286
00:13:18,400 --> 00:13:20,767
Το Ferrothorn μετά βίας μπορεί να κινηθεί
σε εκείνο το πεδίο της μάχης.

287
00:13:20,833 --> 00:13:23,433
Μιλήστε για ένα μειονέκτημα.

288
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Αυτή είναι η φανταστική ιδέα του Κάμερον;

289
00:13:25,767 --> 00:13:28,833
Τώρα, τώρα, γιατί δεν του δίνουμε
μια ευκαιρία και να δούμε τι θα γίνει;

290
00:13:28,900 --> 00:13:31,133
Εντάξει, φίλε, αμφισβητία
παίρνει την τιμή

291
00:13:31,200 --> 00:13:32,700
τότε θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

292
00:13:32,767 --> 00:13:34,933
Δικαίωμα. Χρησιμοποιήστε το Pin Missile!

293
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
[ΠΗΔΑ]

294
00:13:37,767 --> 00:13:38,700
[PIN MISSILE MOVE]

295
00:13:38,767 --> 00:13:40,333
Jellicent, κάτω!

296
00:13:40,400 --> 00:13:41,933
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

297
00:13:42,000 --> 00:13:43,933
Τώρα χρησιμοποιήστε το Shadow Ball!

298
00:13:44,000 --> 00:13:46,933
[ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ ΣΚΙΑΣ]

299
00:13:47,000 --> 00:13:47,933
Αποφύγετε!

300
00:13:48,000 --> 00:13:48,933
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

301
00:13:49,000 --> 00:13:50,633
Ουάου. Αυτό είναι γρήγορο.

302
00:13:50,700 --> 00:13:51,767
Αυτό γίνεται καλό.

303
00:13:51,833 --> 00:13:52,767
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

304
00:13:52,833 --> 00:13:55,233
Βλέπετε; Η νίκη είναι μια λαμπρή ιδέα.

305
00:13:55,300 --> 00:13:56,933
Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt.

306
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

307
00:13:58,867 --> 00:14:01,300
[ΠΟΝΗΚΕ]

308
00:14:01,367 --> 00:14:03,567
[ΤΡΑΝΑΜΑ]

309
00:14:05,500 --> 00:14:08,367
[ΣΥΓΧΥΣΕΙ]/[ΤΡΑΝΑΜΟΣ]

310
00:14:08,433 --> 00:14:10,167
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

311
00:14:10,233 --> 00:14:13,633
Ο Jellicent δεν μπορεί να πολεμήσει.
Ο Ferrothorn είναι ο νικητής.

312
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
Ναί! Ferrothorn, ήσουν υπέροχος.

313
00:14:16,167 --> 00:14:17,300
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

314
00:14:17,367 --> 00:14:18,700
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

315
00:14:18,767 --> 00:14:20,300
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

316
00:14:20,367 --> 00:14:22,700
Το σχέδιό του δεν ήταν τόσο κακό
τελικά.

317
00:14:22,767 --> 00:14:25,133
Είναι κοινή γνώση
ότι Ηλεκτρικού τύπου κινείται

318
00:14:25,200 --> 00:14:28,000
όπως είναι οι Thunderbolt
εξαιρετικά αποτελεσματικό στο Jellicent.

319
00:14:28,067 --> 00:14:29,700
Αλλά μοιάζει με το Ferrothorn

320
00:14:29,767 --> 00:14:32,300
επηρεάστηκε από αυτό
με έναν περίεργο τρόπο επίσης.

321
00:14:32,367 --> 00:14:34,200
Έδειχνες δυνατός, Τζέλισεντ.

322
00:14:35,767 --> 00:14:38,633
Και επόμενος είναι ο άσος μου στα Pokémon.

323
00:14:38,700 --> 00:14:40,133
Πήγαινε Μαντίνα!

324
00:14:41,667 --> 00:14:43,233
[ΑΝΑΦΥΓΟΝΤΑΙ]

325
00:14:43,300 --> 00:14:45,733
Η Μαντίνα είναι νερό
και Πόκεμον τύπου Flying.

326
00:14:45,800 --> 00:14:48,733
Σίγουρα είναι. Μοιάζει με του Κάμερον
θα το κερδίσω και αυτό.

327
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

328
00:14:50,567 --> 00:14:53,100
Ναι. Άλλη μια εύκολη νίκη.

329
00:14:53,167 --> 00:14:55,500
Ferrothorn, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

330
00:14:55,567 --> 00:14:57,833
[ΤΡΑΝΑΜΑ]

331
00:14:59,667 --> 00:15:01,300
Γεια, τι συμβαίνει, Ferrothorn;

332
00:15:01,367 --> 00:15:02,667
Μάλλον δεν ξέρεις.

333
00:15:02,733 --> 00:15:05,700
Βλέπετε, το Ferrothorn σας δεν είναι πια
μπορεί να χρησιμοποιήσει το Thunderbolt

334
00:15:05,767 --> 00:15:08,367
λόγω του Καταραμένου Σώματος,
Η ικανότητα του Jellicent.

335
00:15:08,433 --> 00:15:10,700
Αποκλείεται!

336
00:15:10,767 --> 00:15:13,300
Ναι, καταραμένο σώμα
εντελώς απενεργοποιημένη

337
00:15:13,367 --> 00:15:15,367
η κίνηση Ferrothorn
χρησιμοποιείται εναντίον του.

338
00:15:16,867 --> 00:15:19,700
Η Ίρις έχει δίκιο. Ο Μάρλον είναι καταπληκτικός!

339
00:15:19,767 --> 00:15:21,633
Πάει να σου δείξει
όλοι οι ηγέτες του γυμναστηρίου

340
00:15:21,700 --> 00:15:24,133
να έχεις πάντα στρατηγική
να καλύψει τις αδυναμίες.

341
00:15:24,200 --> 00:15:25,467
Λοιπόν, τώρα τι;

342
00:15:25,533 --> 00:15:28,067
Πώς θα πάει ο Κάμερον
να ξεφύγω από αυτό;

343
00:15:28,133 --> 00:15:29,533
[ΝΕΥΡΙΚΟ]

344
00:15:29,600 --> 00:15:30,533
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

345
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
[ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

346
00:15:32,900 --> 00:15:35,433
Εντάξει, Pin Missile, πάμε!

347
00:15:35,500 --> 00:15:36,733
Χρησιμοποιήστε το Wing Attack!

348
00:15:36,800 --> 00:15:39,500
[WING ATTACK MOVE]

349
00:15:39,567 --> 00:15:40,967
Τώρα, Bullet Seed.

350
00:15:41,033 --> 00:15:43,500
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

351
00:15:43,567 --> 00:15:45,633
[ΠΛΗΓΜΑ]

352
00:15:45,700 --> 00:15:48,233
Σηκωθείτε.
Μπορείς να το κάνεις, Ferrothorn.

353
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

354
00:15:51,067 --> 00:15:52,700
Χρησιμοποιήστε το Psybeam!

355
00:15:52,767 --> 00:15:54,167
[PSYBEAM MOVE]

356
00:15:54,233 --> 00:15:56,700
[ΠΛΗΓΜΑ]

357
00:15:56,767 --> 00:15:58,700
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

358
00:15:58,767 --> 00:16:02,167
Ο Ferrothorn δεν μπορεί να πολεμήσει.
Η Μαντίνη είναι η νικήτρια.

359
00:16:02,233 --> 00:16:05,900
Ferrothorn, ξεκουράσου καλά.

360
00:16:05,967 --> 00:16:07,367
Ήσουν υπέροχος.

361
00:16:09,200 --> 00:16:11,367
Τι να κάνω τώρα;

362
00:16:11,433 --> 00:16:13,733
CILAN
«Η Μαντίνη μπορεί επίσης
επίθεση από ψηλά».

363
00:16:13,800 --> 00:16:15,967
Είναι ένα Pokémon αυτό
μπορεί να επωφεληθεί πλήρως

364
00:16:16,033 --> 00:16:17,700
αυτού του ιδιαίτερου πεδίου μάχης.

365
00:16:17,767 --> 00:16:20,667
Φαίνεται όλο και περισσότερο
όπως θα χάσει ο Κάμερον.

366
00:16:20,733 --> 00:16:21,700
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

367
00:16:21,767 --> 00:16:23,900
Κάμερον, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

368
00:16:23,967 --> 00:16:25,733
Παράτα τα και είσαι
δεν θα γίνει ποτέ

369
00:16:25,800 --> 00:16:28,667
ο μεγαλύτερος στον κόσμο
Πρωταθλητής Pokémon, σωστά;

370
00:16:28,733 --> 00:16:30,933
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

371
00:16:31,000 --> 00:16:32,533
εχεις δικιο.

372
00:16:35,400 --> 00:16:38,633
Αχ! Εύρηκα!

373
00:16:38,700 --> 00:16:40,800
Θα εκμεταλλευτώ
του πεδίου της μάχης επίσης

374
00:16:40,867 --> 00:16:42,433
με αυτό.

375
00:16:42,500 --> 00:16:45,167
Εντάξει, Samurott, πάμε!

376
00:16:48,900 --> 00:16:50,767
[ΒΡΟΧΗ]

377
00:16:51,767 --> 00:16:54,267
Ουάου. Ελέγξτε το.

378
00:16:54,333 --> 00:16:56,700
POKEDEX
Samurott,
το Formidable Pokémon

379
00:16:56,767 --> 00:16:58,800
και η τελική εξελιγμένη μορφή
του Oshawott.

380
00:16:58,867 --> 00:17:00,233
Προστατεύεται από πανοπλία

381
00:17:00,300 --> 00:17:02,900
Ο Samurott μπορεί να νικήσει τους αντιπάλους
με ένα σπαθί.

382
00:17:02,967 --> 00:17:05,633
Η λάμψη του
μπορεί να τους φιμώσει επίσης.

383
00:17:05,700 --> 00:17:08,733
Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.
Bullet Seed!

384
00:17:08,800 --> 00:17:10,700
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

385
00:17:10,767 --> 00:17:12,933
Βουτήξτε κάτω από το νερό και αποφύγετε το.

386
00:17:13,000 --> 00:17:14,433
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

387
00:17:14,500 --> 00:17:17,800
Hmph. Υποβρύχια όπου
Η Μαντίνα είναι πιο σπίτι.

388
00:17:17,867 --> 00:17:20,100
[ΚΑΤΑΔΥΣΗ]

389
00:17:20,167 --> 00:17:22,467
Είναι ακριβώς το ίδιο
με τον Samurott.

390
00:17:22,533 --> 00:17:23,933
Τι συμβαίνει;

391
00:17:24,000 --> 00:17:27,100
ΊΡΙΣ
Υποβρύχια, νομίζω
Η Μαντίνα είχε το πλεονέκτημα.

392
00:17:27,167 --> 00:17:29,667
Αν και δεν θα έλεγα
αυτό συμβαίνει πάντα.

393
00:17:29,733 --> 00:17:30,700
- Ε;
- Ε;

394
00:17:30,767 --> 00:17:32,700
Εντάξει, Samurott,
δείξτε τους πόσο γρήγορα

395
00:17:32,767 --> 00:17:34,200
είσαι όταν είσαι κάτω από το νερό.

396
00:17:35,433 --> 00:17:36,767
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

397
00:17:38,567 --> 00:17:40,067
Χρησιμοποιήστε Bullet Seed.

398
00:17:40,133 --> 00:17:41,100
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

399
00:17:41,167 --> 00:17:42,933
[ΑΠΟΦΥΓΗ]

400
00:17:43,000 --> 00:17:44,700
Hydro Cannon, πήγαινε!

401
00:17:44,767 --> 00:17:46,367
[ΚΙΝΗΣΗ ΥΔΡΟΚΑΝΟΝΙΟΥ]

402
00:17:48,767 --> 00:17:50,833
[ΠΛΗΓΜΑ]

403
00:17:53,067 --> 00:17:55,633
Καλώς! Τώρα χρησιμοποιήστε το Aqua Jet!

404
00:17:55,700 --> 00:17:57,500
[AQUA JET MOVE]

405
00:18:02,767 --> 00:18:05,267
[ΠΟΝΗΚΕ]

406
00:18:05,333 --> 00:18:07,233
Ουάου, από πού προέκυψε αυτό;

407
00:18:07,300 --> 00:18:08,733
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

408
00:18:08,800 --> 00:18:10,767
CILAN
«Μοιάζει με τον Samurott
πήρε το πλεονέκτημα"

409
00:18:10,833 --> 00:18:12,267
«όταν ήταν κάτω από το νερό».

410
00:18:12,333 --> 00:18:14,500
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Samurott νικήθηκε

411
00:18:14,567 --> 00:18:15,833
ο άσος Pokémon του Gym Leader.

412
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

413
00:18:16,967 --> 00:18:19,367
Ναι. Οι ιδέες του είναι λαμπρές.

414
00:18:19,433 --> 00:18:21,500
[επευφημίες]

415
00:18:27,833 --> 00:18:31,233
Μαντίνα. Bullet Seed, πάμε.

416
00:18:31,300 --> 00:18:33,533
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΥΡΩΝ BULLET]

417
00:18:33,600 --> 00:18:35,433
Χρησιμοποιήστε το Razor Shell και αποκλείστε το.

418
00:18:36,767 --> 00:18:38,333
[ΚΙΝΗΤΗΣΗ ΞΥΡΙΦΙΟΥ ΚΑΛΥΒΙΟΥ]

419
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
Τώρα χρησιμοποιήστε το Wing Attack!

420
00:18:42,067 --> 00:18:43,700
[WING ATTACK MOVE]

421
00:18:43,767 --> 00:18:47,633
Εντάξει. Ας επιτεθούμε
με διπλό ξυραφάκι.

422
00:18:47,700 --> 00:18:48,767
[ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]

423
00:18:51,767 --> 00:18:52,867
[ΚΙΝΗΤΗΣΗ ΞΥΡΙΦΙΟΥ ΚΑΛΥΒΙΟΥ]

424
00:18:58,167 --> 00:18:59,667
[ΠΛΗΓΜΑ]

425
00:19:02,767 --> 00:19:04,300
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

426
00:19:04,367 --> 00:19:06,700
[ΖΗΜΙΜΕΝΟΣ]

427
00:19:06,767 --> 00:19:10,367
Η Μαντίνα δεν μπορεί να πολεμήσει.
Ο Samurott είναι ο νικητής.

428
00:19:10,433 --> 00:19:13,300
Που σημαίνει, ο νικητής
είναι ο Κάμερον, ο αμφισβητίας.

429
00:19:13,367 --> 00:19:15,700
Α, ναι!

430
00:19:15,767 --> 00:19:17,767
Ευχαριστώ Μαντίνα.
Καλή δουλειά.

431
00:19:21,767 --> 00:19:23,967
Ήσουν υπέροχος, Samurott.
Σας ευχαριστώ.

432
00:19:24,033 --> 00:19:24,967
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

433
00:19:25,033 --> 00:19:26,667
Κάμερον, τα κατάφερες!

434
00:19:26,733 --> 00:19:27,967
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

435
00:19:28,033 --> 00:19:29,700
[ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

436
00:19:29,767 --> 00:19:30,700
[ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

437
00:19:30,767 --> 00:19:31,933
[ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

438
00:19:32,000 --> 00:19:34,667
Ξεχνώντας το Riolu
ήταν ένας ασταθής τρόπος για να ξεκινήσετε

439
00:19:34,733 --> 00:19:35,700
αλλά τελείωσε υπέροχα.

440
00:19:35,767 --> 00:19:37,700
Πολλές φορές,
όταν βρίσκεται σε έναν τοίχο

441
00:19:37,767 --> 00:19:39,767
μια συνταγή δοκιμασμένη στο χρόνο
κάνει τη διαφορά

442
00:19:39,833 --> 00:19:41,333
μεταξύ γιορτής ή πείνας.

443
00:19:41,400 --> 00:19:42,533
[γέλια]

444
00:19:43,967 --> 00:19:46,367
ΜΑΡΛΟΝ
Πήγες στην ειδική μας
Πεδίο μάχης Humilau Gym

445
00:19:46,433 --> 00:19:47,800
σαν να σου ανήκει το μέρος.

446
00:19:47,867 --> 00:19:51,067
Το πνεύμα και η μάχη σας
στυλ αξίζουν έπαινο.

447
00:19:51,133 --> 00:19:53,700
Ευχαριστώ πολύ.

448
00:19:53,767 --> 00:19:56,633
ΜΑΡΛΟΝ
«Και αυτό αποδεικνύει ότι πήρες τη νίκη
στο γυμναστήριο Humilau».

449
00:19:56,700 --> 00:19:58,267
«Το σήμα του κύματος».

450
00:19:58,333 --> 00:20:00,433
- 'Είναι όλα δικά σου.'
- Ευχαριστώ.

451
00:20:00,500 --> 00:20:01,767
ΚΑΜΕΡΟΝ
'Εντάξει!'

452
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
Πήρα το σήμα Wave!

453
00:20:05,667 --> 00:20:07,667
Ναι! Είναι οκτώ.

454
00:20:07,733 --> 00:20:09,333
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

455
00:20:13,867 --> 00:20:15,100
[γέλια]

456
00:20:15,167 --> 00:20:18,433
Συγχαρητήρια.
Ήταν μια μεγάλη μάχη.

457
00:20:18,500 --> 00:20:19,700
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

458
00:20:19,767 --> 00:20:21,867
Σίγουρα ήταν. Ήσουν πολύ κουλ.

459
00:20:21,933 --> 00:20:25,067
Και τώρα μπορείτε να μπείτε
η Unova League. Μπράβο.

460
00:20:25,133 --> 00:20:28,400
Ευχαριστώ, Ash. Καθένας.
Πρέπει να ξεκινήσω.

461
00:20:28,467 --> 00:20:29,967
Τα λέμε στο Unova League.

462
00:20:30,033 --> 00:20:31,633
Ναι.

463
00:20:31,700 --> 00:20:33,400
Αργότερα.

464
00:20:33,467 --> 00:20:35,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Με σχέδια να ξαναβρεθούμε

465
00:20:35,067 --> 00:20:38,067
οι ήρωές μας και ο Κάμερον
αποχαιρετήσει με αγάπη.

466
00:20:38,133 --> 00:20:40,400
Και με όλα τα μάτια
στη Λιγκ Unova

467
00:20:40,467 --> 00:20:42,533
Το ταξίδι των ηρώων μας συνεχίζεται.